Благодарим Вас за выбор детского автокресла Heyner. При разработке наших автокресел безопасность, комфорт и удобство использования стоят всегда на первом месте. Производство ведется при строгом контроле качества и отвечает высочайшим требованиям стандартов безопасности.
Пожалуйста, уделите достаточно времени для правильного обслуживания.
Максимальную надежность и комфорт автокресло может обеспечить только при корректной установке.
Инструкция для автокресла Heyner Infiny Twist
Пожалуйста, всегда храните инструкцию по эксплуатации в отсеке для хранения на спинке кресла.
Примечание: Из-за различий в требованиях к автокреслам в разных странах, некоторые характеристики этого автокресла могут отличаться.
Содержание
1 Инструкции по безопасности
1.1 Требования к использованию
2 Размещение в транспортном средстве
3 Применение системы
3.1 Использование вкладышей для младенцев
4 Установка
4.1 Установка в автомобиле
4.2 Крепление с помощью isofix и группы верхнего троса 0+/1
4.3 Регулировка высоты подголовника и плечевых ремней
4.4 Фиксация ребёнка
4.5 Использование вкладышей для младенцев
4.6 Положение ребенка сидя и лежа
4.7 Функция поворота
4.8 Крепление с помощью isofix + TopTetther + автомобильный 3-точечный ремень
4.9 Крепление с помощью собственного 5-точечного ремня
4.10 Снятие собственного 5-точечного ремня безопасности
4.11 Крепление с помощью 3-точечного ремня ISOFIT+Auto
4.12 Снятие детского кресла
5 Уход и чистка
5.1 Снятие обивки
5.2 Замена обивки
5.3 Поведение после аварии
5.4 Информация о продукте
5.5 Утилизация
6 И еще несколько полезных советов
Обзорный чертёж
A — Подголовник
A1 — Подушка под голову
A2 — Комфорт пакет
B — Плечевые накладки
BT — Корпус автокресла
C — Замок ремней автокресла
DT — Кнопка фиксации вращения сидения автокресла
E — Обивка
F — Ремни безопасности автокресла
G1 — Направляющие плечевых лямок ремней безопасности автокресла
G2 — Плечевые лямки ремней безопасности автокресла
G3 — Поясные лямки ремней безопасности автокресла
G4 — Лямка замка ремней безопасности автокресла
G5 — Центральная лямка ремней безопасности автокресла
GV — Кнопка регулировки длины ремней безопасности автокресла
H — Ручка регулировки подголовника
K — Ременный якорь
PG — Направляющая ручка
SG — Плечевые накладки
U — Диагональная часть 3-х точечного ремня безопасности автомобиля
V — Язычок замка 3-х точечного ремня безопасности автомобиля
W — Поясная часть 3-х точечного ремня безопасности автомобиля
X — Замок 3-х точечного ремня безопасности автомобиля
IA — isofix-анкеры
IH — Направляющие, облегчающие установку креплений isofix
IK — Замок системы isofix
IM — Ножка системы isofix
IT — Кнопка раскрытия замка системы isofix
1 Инструкции по безопасности
Детское автокресло Heyner Infiny Twist испытано и допущено к использованию в соответствии с европейским стандартом ECE 44/04 для детских удерживающих устройств. Отметку о сертификации с регистрационным номером Вы найдете на спинке сиденья на этикетке оранжевого цвета.
Это разрешение может потерять силу, если Вы проводили изменения в детском автокресле. Изменение конструкции может снизить уровень безопасности или даже полностью лишить автокресло его защитных функций.
Пожалуйста перед использованием проверьте, что автокресло разрешено для использования в Вашем автомобиле!
Детское автокресло Heyner Infiny Twist нельзя использовать в качестве стульчика или игрушки. При использовании не по назначению существует опасность получения травмы
Пожалуйста, выделите достаточно времени для установки детского автокресла в автомобиле в соответствии с указаниями этой инструкции
Не используйте детское автокресло, если оно повреждено или если отсутствуют какиелибо его части. Не используйте бывшие в употреблении автокресла, если Вы не уверены в истории их эксплуатации до Вас. Некоторые детали автокресла могут отсутствовать или иметь скрытые повреждения.
Убедитесь, что все части детского автокресла размещены так, что при постоянном использовании не потеряются и не будут защемлены дверями или регулируемыми сиденьями!
Детское автокресло Heyner Infiny Twist должно находиться в автомобиле в закрепленном положении, даже если ребенок не находится в автокресле.
Если детское автокресло не используется, то защищайте его от интенсивного прямого солнечного света. Так как при большом излучении возможен сильный перегрев сиденья.
Особенно замок ремней может стать очень горячим и причинить неудобства ребенку
После аварии необходимо обновить всю систему детского удерживающего устройства или отправить автокресло производителю для проверки- в сопровождении с информацией, описывающей аварию.
Никогда не используйте детское автокресло без оригинальной обивки производителя.
При необходимости замены обивки детского автокресла, можно использовать только оригинальные чехлы от фирмы Heyner MOBIL AUTOMOTIVE GMBH.
При возникновении проблем обращайтесь к продавцу или производителю детского автокресла.
1.1 Требования к использованию Heyner Infiny Twist:
Для детей в возрасте до 15 месяцев не допускается установка автокресла по ходу движения автомобиля. Используйте установку автокресла против хода движения как можно дольше, так как это самое безопасное положение для Вашего ребенка.
Не размещайте никакие предметы в области ног перед базой.
Регулярно проверяйте направляющие isofix на наличие загрязнений. При необходимости очищайте их. Грязь, пыль, остатки пищи и пр. могут негативно влиять на надежность системы крепления автокресла.
2 Размещение в транспортном средстве
Детское автокресло Heyner Infiny Twist спроектировано и испытано в соответствии с европейскими нормами для оборудования обеспечивающего безопасность детей (ECE R 44/04). При внесении каких-либо конструкционных изменений в автокресло, действие сертификата безопасности теряет свою силу
Для установки с системой isofix и якорным креплением Top Tether существует «универсальное» разрешение. Поэтому Вы можете использовать это детское автокресло только в определенных автомобилях. Утвержденные для использования транспортные средства проверьте с помощью списка типов.
Проверьте с помощью списка производителя Вашего автомобиля, какие из сидений автомобиля подходят для установки детского автокресла.
На сидениях автомобиля, установленных поперек или против хода движения автомобиля, использование детского автокресла запрещено.
Если кресло используется на переднем пассажирском сиденье, пожалуйста, отодвиньте его как можно дальше назад и следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации автомобиля. Отключите подушку безопасности переднего пассажира! Если это невозможно, использование на стороне пассажира запрещено.
Надежно храните багаж и незакрепленные предметы! При несчастном случае они могут стать опасными снарядами и нанести вред ребенку.
3 Применение системы Heyner Infiny Twist
В зависимости от роста и веса ребенка детское автокресло может использоваться с установкой по ходу или против хода движения автомобиля.
Предупреждение: Устанавливайте Heyner Infiny Twist против хода движения, пока Ваш ребенок не достигнет как мин.15 месяцев или его рост будет больше чем 83 см
| Группа | Установка | Способ установки | Размер и Вес | Базовый возраст |
|---|---|---|---|---|
| 0+ | против хода движения | Isofix + Top Tether | 0 — 18 кг | от рождения — около 4 лет |
| 1 | против хода движения | Isofix + Top Tether | 0 — 18 кг | от рождения — около 4 лет |
| 1 | по ходу движения | Isofix + Top Tether + автомобильный 3-точечный ремень | 0 — 18 кг | от 15 месяцев — около 4 лет |
| 2-3 | по ходу движения | Isofix + автоматический 3-точечный ремень безопасности | 15 кг — 36 кг | от 4 года — прибл. 12 лет |
3.1 Использование вкладышей для младенцев
Комплект вкладышей включает в себя подушечку для тела, подушечку для головы и клиновидную подушечку
Эти подушки предназначены для специальной защиты младенцев с весом до 18 кг. Мы рекомендуем их использовать как можно дольше, пока это возможно.
4 Установка
4.1 Установка Heyner Infiny Twist в автомобиле
Внимание: Пока рост ребенка как минимум 83 cм и и Ваш ребенок как минимум 15 месяцев, должна использоваться транспортировка против хода движения. Аварийная статистика показывает, что перевозка против хода движения является самой безопасной для ребенка. Поэтому мы рекомендуем как можно дольше использовать детское авкресло в положении против хода движения.
4.2 Крепление на с помощью isofix и группы верхнего троса 0+/1 (дети от 0 до 18 кг)
Перед установкой Heyner Infiny Twist на сиденье автомобиля, закрепите при необходимости два входящих в комплект поставки вспомогательных крепления IH на isofix-анкерные скобы IA в Вашем автомобиле.
Точки крепления isofix расположены между подушкой сиденья и спинкой штатного сиденья автомобиля.
Освободите замки соединительных элементов isofix.
ÜПроверьте индикаторы безопасности. Они должны быть оба красного цвета. Если индикаторы (красный цвет) не виден, нажмите на зеленые кнопки установки до четко слышимого щелчка. Опустите фиксатор на разъемах isofix-Konnektoren с помощью одновременного нажатия кнопки разблокировки и вытягивания рычагов фиксации из петель ткани.
Пожалуйста, проверьте по индикаторам безопасности с двух сторон, что детское автокресло соединено с обеими анкерными скобами IA автомобиля.
Только правильное крепление на двух скобах гарантирует четкую фиксацию детского автокресла и обеспечивает безопасность ребенка!!!
Еще раз убедитесь, что детское автокресло прочно зафиксировано на штатном сиденье автомобиля.
Чтобы освободить верхний тросовый ремешок, нажмите одной рукой серую ручку регулировки и потяните другой рукой боковой анкер ремешка на нужную длину
Прикрепите ремень к спинке сиденья, при этом направляющая ремня будет выделена синим цветом.
Теперь возьмите крюк для верхнего троса TT и направьте его под подголовник автомобиля к соответствующей точке крепления верхнего троса автомобиля.
Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Вашего автомобиля. Зацепитесь за верхний предел и затяните ремень.
Внимание: Если верхний предел TT подсоединен правильно, на кнопке безопасности появится зеленая отметка.
Внимание! Убедитесь, что вы не используете багажный крюк вместо точки крепления TopTether.
Только если Heyner Infiny Twist с помощью скоб isofix IA и Top Tether TT установлено правильно на штатном сиденье, детское автокресло может оптимально защитить Вашего ребенка.
4.3 Регулировка высоты подголовника (А) и плечевых ремней до размеров вашего ребёнка
Только оптимально отрегулированный подголовник обеспечивает максимальную безопасность. Подголовник должен быть установлен так, чтобы встроенная 5-точечная система ремней безопасности G проходила по высоте плечей ребенка.
Подголовник регулируется по высоте в 7 положениях.
Ремни безопасности регулируются вместе с регулировкой высоты подголовника.
Плечевые лямки ремней надежно соединены с подголовником и нет необходимости в их дополнительной регулировке.
Регулировка системы ремней для ребенка производится при помощи перестановки высоты подголовника A
Чтобы отрегулировать высоту подголовника A, потяните вверх регулировочный рычаг H на подголовнике. Теперь в зависимости от роста ребенка, подголовник A настройте на нужную высоту. Как только необходимая высота достигнута, отпустите ручку регулировки H и подголовник A зафиксируется в нужном положении.
Подголовник должен быть так отрегулирован, чтобы расстояние между плечами ребенка и подголовником не превышало 3 см (прим. Ширина 2-ух пальцев).
4.4 Фиксация ребёнка
Убедитесь, что подголовник зафиксирован, после этого можете пристегнуть ребенка ремнями.
Ослабьте плечевые ремни, нажав на регулятор ремня GV и потяните грудные ремни G2 на себя.
Внимание: Не тяните за плечевые накладки
Откройте замок ремня D и систему ремней G
Отведите грудные ремни G2 на лево и на право по сторонам. И посадите ребенка в автокресло Heyner Infiny Twist так, чтобы он находился глубоко в автокресле.
Совместите язычки обеих лямок C грудных ремней безопасности G2 и вставьте их в замок D, если замок защелкнулся, то буден слышен явный щелчок.
Убедитесь, что при затягивании центральной регулировки ремня G5, грудные ремни G2 крепко держат ребенка и не перекручены.
Избегайте особенно зимой многослойной одежды под ремнями
Предупреждение: Убедитесь, что пряжка ремня не имеет загрязнений. Только чистые пряжки ремня фиксируют ремень с отчетливым щелчком и надежно.
Важно: Убедитесь, что 3-точечные ремни не перекручены или не защемлены. Так же проверьте поясные ремни. Они тоже не должны быть перекручены и должны проходить как можно ниже над бедрами ребенка.
4.5 Использование вкладышей для младенцев
Комплект вкладышей включает в себя подушечку для тела, подушечку для головы и клиновидную подушечку. Эти подушки предназначены для специальной защиты младенцев с весом до 18 кг. Мы рекомендуем их использовать как можно дольше, пока это возможно.
Используйте входящую в комплект клиновидную подушку до достижения ребенком веса 13 кг. Она обеспечивает правильное положение при лежании, рекомендованное ортопедом.
4.6 Положение ребенка сидя и лежа
Детское автокресло Heyner оснащено регулировочным механизмом. Регулировка производится просто и быстро только одной рукой. Через управление ручкой PG детское автокресло приводится в необходимое ребенку положение.
• Группа 0+/ 1 (назад): положение лёжа может быть только в шаге 3
• Группа 1 (передняя сторона): положение лёжа на шаге 1,2,3
• Группа 2-3 (вперед): положение лёжа на шаге 3
4.7 Функция поворота
Детское автокресло обладает функцией поворота на 360°. Это облегчает посадку и высадку из автокресла. И можно быстро изменить установку кресла из направления противоположного движению автомобиля на установку по направлению движения автомобиля.
Чтобы привести в действие функцию вращения, необходимо нажать на кнопку фиксации и одновременно повернуть сиденье в нужное направление. Сиденье фиксируется отчетливым щелчком.
Внимание: Всегда следуйте указаниям по использованию для установки по ходу движения или против направления движения.
Предупреждение: Перед началом поездки убедитесь, что вращающаяся часть кресла зафиксирована в позиции по ходу движения или против хода движения. Для проверки попробуйте вращать сиденье без нажатия на кнопку фиксации положения сиденья.
Указание: Следите за тем, чтобы грязь и мусор не попадал между вращающейся частью сиденья и основанием сиденья. Это может длительное влиять на легкость использования функции вращения.
4.8 Крепление к автомобильному сиденью с помощью isofix + TopTetther + автомобильный 3-точечный ремень безопасности в группе 1
Установите детское автокресло на автокресло и отрегулируйте его в положение для движения вперед.
Следуйте инструкциям в разделе 4.2. и закрепите сиденье при помощи isofix.
Теперь возьмите крюк для верхнего троса TT и направьте его под подголовник автомобиля к соответствующей точке крепления верхнего троса автомобиля.
Пожалуйста, ознакомьтесь с руководством по эксплуатации Вашего автомобиля. Зацепитесь за верхний предел и затяните ремень.
Внимание: Если верхний предел TT подсоединен правильно, на кнопке безопасности появится зеленая отметка.
Внимание! Убедитесь, что вы не используете багажный крюк вместо точки крепления TopTether.
Только если Heyner Infiny Twist с помощью скоб isofix IA и Top Tether TT установлено правильно на штатном сиденье, детское автокресло может оптимально защитить Вашего ребенка.
Откройте нажимные кнопки крышки на спинке.
Пропустите поясной ремень 3-точечного ремня безопасности автомобиля за чехлом через направляющую ремня безопасности детского автокресла.
Пропустите диагональный ремень 3-точечного ремня безопасности через синие направляющие ремня безопасности на спинке автокресла к застежке.
Закройте пряжку 3-точечного ремня безопасности автомобиля
4.9 Крепление к автомобильному сиденью с помощью собственного 5-точечного ремня безопасности в группе 2/3
4.10 Снятие собственного 5-точечного ремня безопасности (G)
Ослабьте плечевые лямки, нажав на регулятор ремня GV и потяните плечевые ремни G2 на себя. Не тяните за плечевые подушки.
Освободите концы ремня безопасности G2 на спинке секции сидения ST от крепления ремня R
Затем можно освободить ремни G2 и наплечные ремни SG от регулировочного устройства и подать два конца ремня через направляющие для наплечных ремней G1 вытащить.
Чтобы снять паховый ремень, сдвиньте ремень вместе с металлической пластиной снизу вверх секции сиденья.
Храните все снятые детали в безопасном месте.
4.11 Крепление с помощью 3-точечного ремня ISOFIT+Auto
Убедитесь, что все внутренние подушки и вся система ремней безопасности сняты, а сиденье находится в переднем положении. Поставьте сиденье в вертикальное положение.
Разрешенные для использования автомобили проверяйте с помощью списка типов.
Актуальную версию списка Вы найдете на сайте www.Heyner-germany.de.
Перед установкой Heyner Infiny Twist на сиденье автомобиля, закрепите при необходимости два входящих в комплект поставки вспомогательных крепления IH на ISOFIT-анкерные скобы IA в Вашем автомобиле.
Точки крепления ISOFIT расположены между подушкой сиденья и спинкой штатного сиденья автомобиля.
Освободите замки соединительных элементов ISOFIT.
Проверьте индикаторы безопасности. Они должны быть оба красного цвета. Если индикаторы (красный цвет) не виден, нажмите на зеленые кнопки установки до четко слышимого щелчка.
Опустите фиксатор на разъемах isofix-Konnektoren с помощь
Опустите фиксатор на разъемах isofix-Konnektoren с помощью одновременного нажатия кнопки разблокировки и вытягивания рычагов фиксации из петель ткани.
Пожалуйста, проверьте по индикаторам безопасности с двух сторон, что детское автокресло соединено с обеими анкерными скобами IA автомобиля.
Только правильное крепление на двух скобах гарантирует четкую фиксацию детского автокресла и обеспечивает безопасность ребенка!!!
Еще раз убедитесь, что детское автокресло прочно зафиксировано на штатном сиденье автомобиля.
Поместите ребенка в детское кресло Heyner Infiny Twist
Теперь пропустите плечевой ремень автомобиля через паз направляющей ремня. Для обеспечения оптимальной разводки плечевого ремня, плечевой ремень должен проходить вдоль середины плеча.
Внимание: Ремень не должен крутиться. Подголовник должен быть правильно отрегулирован под ребенка, чтобы обеспечить плавный ход ремня.
Чтобы обеспечить оптимальное положение ремня, подголовник должен быть правильно приспособлен к ребенку. Как только вы достигнете нужной высоты, отпустите рычаг регулировки H и подголовник A зафиксируется на нужной высоте.
Теперь направьте поясной ремень W с язычком защелки V через красные направляющие ремня детского автокресла в 3-точечный замок ремня и зафиксируйте язычок защелки V от 3-точечного ремня автомобиля в 3-точечном замке ремня с помощью звукового сигнала CLICK
Важно: диагональный ремень должен проходить по центру плеча, поясной ремень — как можно ниже в паху.
Убедитесь, что диагональный ремень работает точно и не проходит слишком близко к шее ребенка. Все ремни должны плотно прилегать к ребенку и не должны перекручиваться.
Только плоская рука может поместиться между ремнем и телом ребенка.
Отрегулируйте любые регуляторы высоты ремня безопасности в автомобиле в соответствии с размерами ребенка и детского кресла.
Время от времени проверяйте ход ремней и высоту опоры головы. и адаптировать их к растущему ребенку.
Пожалуйста, следуйте чертежам и инструкциям по сборке. При возникновении вопросов обращайтесь к дилеру, импортеру или производителю.
4.12 Снятие детского кресла
Нажмите кнопку блокировки isofix разъемов и освободите isofix якорный ремень.
Вытяните направляющие isofix из крепежных элементов автомобиля.
Теперь детское автокресло можно снять с сиденья автомобиля.
Внимание: Детское автокресло никогда нельзя перевозить в автомобиле, если оно не надежно закреплено.
5 Уход и чистка
5.1 Снятие обивки
Осторожно отведите в стороны часть обивки, обрамляющей замок ремней безопасности автокресла.
Откройте кнопки, соединяющие обивку сиденья с обивкой подголовника.
Возьмитесь за край обивки под нижней передней частью сиденья и легко потяните сначала немного вперед, а затем вверх. Вытяните обивку над пряжкой ремня.
Вы можете стирать обивку мягким моющим средством со щадящей программой стирки (30° C), пожалуйста, следуйте указаниям на этикетке для стирки.
Не используйте химические вещества или отбеливатели.
Пластиковые детали можно очистить теплой водой с мягким моющим средством. Никогда не используйте жесткие моющие средства (такие как растворители).
Внимание: Никогда не отсоединяйте язычок замка от ремней или замка ремня.
Используйте только Heyner обивочные чехлы. Никогда не используйте детское автокресло без обивки.
5.2 Замена обивки
Выполните предыдущие шаги по снятию обивки в обратном порядке.
Соедините с помощью кнопок обивку подголовника с обивкой самого сиденья.
Прикрепите плечевые накладки обратно к плечевым ремням. Следите за тем, чтобы ремни не перекручивались.
Внимание: Никогда не используйте детское автокресло без правильно установленных плечевых накладок.
5.3 Поведение после аварии
После аварии необходимо обновить всю систему детского удерживающего устройства или отправить автокресло производителю для проверки- в сопровождении с информацией, описывающей аварию.
5.4 Информация о продукте
При возникновении вопросов, обращайтесь сначала к Вашему продавцу. Необходимо при себе иметь следующую информацию:
Серийный номер (смотрите на этикетке)
Марка и тип автомобиля
Вес, возраст и рост ребенка
самую полную информацию и весь ассортимент можно найти на нашем сайте www.h-germany.de
5.5 Утилизация
Пожалуйста, соблюдайте действующие в вашей стране правила утилизации.
С учетом охраны окружающей среды мы просим Вас упаковку и потом отдельные части продукта утилизировать раздельно.
Внимание: Храните упаковочные материалы из пластика в недоступном для детей месте, чтобы избежать опасности задохнуться.
6 И еще несколько полезных советов:
- Не ложите тяжелые предметы на полку заднего стекла автомобиля — при аварии эти предметы могут травмировать находящихся в автомобиле. Поэтому хорошо закрепляйте багаж или другие перевозимые предметы.
- Следите за тем, чтобы все пассажиры в автомобиле были пристегнуты ремнями безопасности. Не пристегнутые пассажиры при аварии могут создать опасные ситуации для ребенка.
- Делайте перерывы для Вашего ребенка в длительной поездке и следите за тем, чтобы он не выходил на полосу движения автомобилей или оставался без присмотра.
- Если предусмотрено конструкцией автомобиля, то используйте для безопасности ребенка защитную блокировку дверных замков, предотвращающую открытие детьми дверей изнутри.
- Не оставляйте ребенка без присмотра в автомобиле или около автомобиля
